習(xí)近平國家主席は31日、中央広播電視総臺(tái)とインターネットを通して、2024年に向けた新年の挨拶を発表しました。全文は次の通りです。
皆さん、こんにちは。
冬の日差しを浴びていると、歳月の流れが感じられます。2024年の到來を迎えるに際して、北京から皆さまに新年の祝福をお送りします。
2023年、私たちは努力を続け、風(fēng)雨にさらされても果敢に前進(jìn)し、美しい景色を目にし、実り豊かな成果を収めてきました。誰もがこの1年間の苦労を覚えながら、未來への自信を固めています。
この1年の私たちの歩みは、著実なものでした。コロナ対策が落ち著くにつれて、経済は持続的に前向きに回復(fù)し、ハイクオリティーな発展が推し進(jìn)められてきました?，F(xiàn)代化された産業(yè)體系が一層完備され、ハイエンド化、スマート化、エコロジー化を目指す新型基幹産業(yè)も速やかに成長しています。食糧生産の面では20年連続で豊作が実現(xiàn)し、エコロジー型発展と農(nóng)村部振興の事業(yè)も一層進(jìn)展して、新たな様相を呈しています。東北地域の全面的な振興戦略では新たな1ページがめくられ、雄安新區(qū)は飛躍的な成長を遂げ、長江経済帯は絶え間なく活力を生み出し、広東?香港?マカオグレーターベイエリアも時(shí)流に乗って発展しています。中國経済は風(fēng)雨に耐えながら、頑強(qiáng)な體格を鍛え上げました。
この1年の私たちの歩みは、力強(qiáng)いものでした。長い試練を乗り越えて、中國の革新の原動(dòng)力と発展の活力は勢(shì)いよく湧き出ています。大型旅客機(jī)C919の商業(yè)運(yùn)用の開始、國産豪華客船のテスト航行、有人宇宙船「神舟」シリーズの打ち上げ成功、「奮闘者」號(hào)による深海探査でのブレークスルーなどが、いずれも実現(xiàn)しました。時(shí)代のトレンドに合わせた國産ブランドの人気が上昇し、國産スマートフォンの需要が高まっているほか、新エネルギー車やリチウム電池、太陽光発電の関連製品も、中國の製造業(yè)の新たな代表となっています。中國はたゆまぬ努力でさらなる高みを目指して、日進(jìn)月歩の革新的な創(chuàng)造を、あらゆるところで実踐しています。
この1年の私たちの歩みは、活力に溢れるものでした。成都ではFISUワールドユニバーシティゲームズが、杭州ではアジア大會(huì)が盛大に開催され、アスリートたちが立て続けに好成績を打ち立てました。連休中の観光地は人の波で埋め盡くされ、映畫市場は盛況が続き、農(nóng)村部では「村サッカー?スーパーリーグ」の大會(huì)や「村の夕べ」のイベントによって活気が醸し出されました。低炭素で暖かなライフスタイル、戻ってきた忙しい日々、これらは、幸せな暮らしを求める人々の意志を表し、活力と熱気に溢れる中國の姿を見せてくれました。
この1年の私たちの歩みは、気力に富むものでした。中國は偉大な國であり、偉大な文明を継承しています。この雄大な大地に広がる、果てのない砂漠、霧雨に潤う江南地區(qū)（長江下流以南の地區(qū)）は、千年以上の記憶を語り伝え、人々の心を惹き付けます。曲がりくねる黃河と、長江の奔流を目の當(dāng)たりにすると、心は激しく波打ち、元?dú)莞钉堡椁欷蓼埂Ｎ拿鳏喂猡驘簸筏苛间具z跡と二里頭遺跡、漢字の源流である殷墟遺跡で発見された甲骨文字、三星堆遺跡で発掘された貴重な出土品、國家公文書館で展示されている文明の伝承の証など、いずれも中華民族の歴史の悠久さと中華文明の豊かさを物語っています。これらは私たちの自信の礎(chǔ)であり、力の源です。
中國は自らの発展を目指すと同時(shí)に、世界に溶け込み、大國としての責(zé)務(wù)を果たそうとしています。私たちは中國?中央アジアサミット、第3回「一帯一路」國際協(xié)力ハイレベルフォーラムなどを成功裏に開催し、ホスト國として全世界からパートナーを迎え入れました。私も多くの國を訪問し、一連の國際會(huì)議に出席して、多くの舊友や新しい友人たちと対面で會(huì)見し、中國の主張を語るとともにお互いの共通認(rèn)識(shí)を深めました。世の中がどのように変わろうとも、平和と発展は終始一貫した主旋律であり、協(xié)力とウィンウィンは正しい道筋です。
これから進(jìn)む道においては、風(fēng)雨が伴うのは當(dāng)然のことです。経営上のプレッシャーを抱える企業(yè)もあります。就職や生活上の困難に悩む人々もいます。洪水や臺(tái)風(fēng)、地震などの災(zāi)害が発生した地域のことを、私は常に気にかけています。そして、風(fēng)雨を恐れずに助け合い、困難を前にして果敢に挑む皆さんの姿に、私は深い感動(dòng)を與えられています。懸命に耕作する農(nóng)民たち、仕事に勵(lì)む會(huì)社員たち、事業(yè)の立ち上げに苦心する起業(yè)家たち、この國を守る兵士たち、あらゆる業(yè)界で、誰もが汗水を流して、1人の平凡な人間として非凡なる貢獻(xiàn)をしています。私たちが困難と試練を乗り越える上での最大の拠り所は、いつだって人民なのです。
來年は、新中國成立75周年に當(dāng)たります。私たちは斷固として中國式現(xiàn)代化の道を歩み続け、新たな発展理念を完全に、的確に、全面的に貫き、新たな発展構(gòu)造の構(gòu)築を加速させ、ハイクオリティーな発展を推進(jìn)するとともに、発展と安全のバランスを整えていきます?！赴捕à蚯疤幛趣工氚k展、発展による安定の促進(jìn)、新規(guī)則の実施が安定してからの舊規(guī)則の廃止」という原則を堅(jiān)持し、経済の前向きな回復(fù)の勢(shì)いを一層確固たるものにしなければなりません。改革開放政策の確実な実施によって、発展の自信をさらに固め、経済の活力を高めるとともに、教育事業(yè)、科學(xué)技術(shù)の振興、人材育成を強(qiáng)化するために一層力を入れなければなりません。引き続き、香港とマカオが自身の優(yōu)位性を生かして発展を目指すことを支持し、香港とマカオが國の発展の大局に溶け込み、長期的な繁栄と安定を保つことをサポートしなければなりません。祖國の統(tǒng)一は歴史的に見れば必然的なことであり、海峽両岸の同胞たちは手を攜えて心を一つにし、民族の復(fù)興という偉大な栄光を共に浴びるべきです。
私たちの目標(biāo)は遠(yuǎn)大なものであり、素樸なものでもあります。最終的に目指しているのは、人々の暮らしをより幸せなものにするということです。子育てと教育、若者の雇用と育成、高齢者の醫(yī)療と養(yǎng)老、これらは家庭のことであり、國家の事業(yè)でもあります。私たちは共に努力して、これらを全うしなければなりません。社會(huì)が急速に進(jìn)む今日において、誰もが皆、とても忙しく、仕事と生活の大きなプレッシャーを抱えています。私たちは溫かく優(yōu)しい社會(huì)のムードを醸成し、活気に溢れるイノベーションのスペースを切り開き、便利で快適な暮らしの環(huán)境をつくらなければなりません。そして、心地よく、楽しく暮らして、夢(mèng)を葉えるのです。
現(xiàn)在、世界の一部の地域では戦火が続いています。中國の人々は平和の尊さを深く知っています。私たちは國際社會(huì)と共に、人類の前途と人々の福祉を念頭に置いて、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を推し進(jìn)め、より美しい世界を作り上げたいと願(yuàn)っています。
今この時(shí)、夜の景色を家々の燈りが彩っています。ここに祖國の繁栄と発展、世界の平和と安定を一緒に祈念しましょう。そして私から、皆さんのご多幸とご健康をお祈りします。
ありがとうございました。
|
